אנ-סקי והדיבוק | 5-7.06 | ימים ה' , ו', מוצ"ש

אנ-סקי, "הדיבוק" והזהות היהודית בראשית המאה העשרים | מוזיקה, קולנוע, מכתבים ושיחות

הזירה בשיתוף עם "הבימה" ופסטיבל ישראל

מחבר "הדיבוק" המיתולוגי, נולד ברוסיה ב-1863. בנעוריו "מתפקר", התחבר אל המהפכנים הרוסים, ויוצא לכפרים להשכיל כורי-פחם. נמלט לפריז מפני משטרת הצאר. משפט דרייפוס והגל האנטישמי מחדדים את זהותו הלאומית. הביטוי הראשוני - חזרה ללשון אמו – היידיש, ויציאה למסע סיוע ליהודים נפגעי פוגרומים.

בעקבותיו - מקים משלחת מחקר לאזורי "תחום המושב", שאוספת מנהגים, סיפורים, ואמונות יהודיות עממיות, מקליטה ורושמת ניגונים, רוכשת פריטים ומצלמת שפע צילומים.

המטרה: תשתית לאמנות יהודית מתחדשת. "הדיבוק" (שנכתב ביידיש) מיישם את התיאוריה: המחזה מבוסס על ממצאי המשלחת.

עם מהפכת אוקטובר, הממצאים נטמנים במרתף בלנינגראד (ואינם מוצגים לציבור אלא עם נפילת ברית המועצות).

לאחר מותו, ב-1922, מעלה "הבימה" את "הדיבוק" במוסקבה, בתרגום ביאליק. ההצגה הופכת לסמל התיאטרון העברי.

המחזה מגיע אז גם לפלסטינה. מציגה אותו קבוצת חלוצים הסוללת את כביש חיפה – ג'דה. התגובות נסערות: האם היהודי החדש אמור לעסוק בעולם ה"גלותי" שהשאיר מאחוריו? במגרש בית העם בתל אביב נערך 'משפט ציבורי' למחזה. נוכחים בו אלפים.

ב-1938 בוורשה מפיקים חברי התיאטרון היהודי סרט אידי - "הדיבוק". מצבה לעולם שכלה הופכת מצבה לשחקנים עצמם – רק אחת מהם שרדה את השואה.

פירוט אירועי אנ-סקי והדיבוק:

05.06 | יום ה'

19:00 – 20:30

אנ-סקי בין עולם לעולם. מהיידיש לרוסית ובחזרה. שיחה עם פרופ' דויד רוסקיס

20:30 – 22:00

המשלחת האתנוגראפית וממצאיה. הרצאה ומצגת: ד"ר רבקה גונן

22:00 – 23:00

מכביש חיפה-ג'דה ועד המשפט הפומבי. שיחה עם פרופ' פרדי רוקם

06.06 | יום ו'

10:30 – 11:15

הדיבוק שיצא [או נכנס...] בתוך מסע המשלחת: הזיקות שבין המחזה לממצאי המשלחת. שיחה ד"ר רבקה גולדברג

11:30 – 14:15

ברוך ברנר במופע קריאה ממכתבי אנ-סקי. משולב ב-18 קטעים מוזיקאליים אותנטיים מההקלטות המקוריות שערך יואל אנגל במסגרת המשלחת, ואשר המלחין עודד זהבי משתמש בהם ובמוסיקה שכתב אנגל ל"הדיבוק" המקורי כבסיס ליצירה חדשה.

14:30 – 15:30

דמותו של א-נסקי כהשראה לדורות. שיחת סיכום עם הסופר חיים באר

07.06 | מוצ"ש

22:30 – 20:30

הדיבוק – ורשה 1937, מצבה כפולה לעולם שחלף... סרטו האידי/פולני של הבמאי מ. ושינסקי ושיחה עם פרופ' חוה טורניאנסקי